唐代文学家王勃所写的滕王阁序，是我国古典文学史上的奇迹， 其文笔之瑰丽，艺术之高超，被誉为“千古绝笔”。虽然已翻译多次，迭叠成山成林，但其艺术价值的完美再现，却一直困扰着海内外翻译界。那么，谁能译出最好的滕王阁序？
滕王阁地处长江之南，临江而立，昔晋祠之旧基，崇山峻岭，回环千带，开辟千岩。自羲之以来，历数有居者，唯江左之绅士，揽胜于江南者，退而可以为文者， 楚王亦以前朝重臣，纵横家之士，未尝有如此之峻岭崇山，临绝川而居之胜，而又以文华盛观，简称绝胜。
滕王阁序文字雄浑有力，富丽堂皇，运用了多种修辞手法，如拟人，夸张，排比等，使文字表现出山水之险峻，天地之雄壮。滕王阁序的翻译至今仍有诸多困难，要做到准确地表现出文中的艺术价值，必须注重词句的完整理解和精准的翻译技巧。
